Hintern

Präp. + Art. umg. hinter

* * *

der Hintern

backside (ugs.); posterior (ugs.); bottom (ugs.); behind (ugs.); bum (ugs.)

* * *

Hịn|tern ['hɪntɐn]

m -s, - (inf)

bottom (inf), backside (inf), behind

ein Tritt in den Hintern — a kick up the backside (inf), a kick in the pants (inf)

jdm den Hintern versohlen — to tan sb's hide

ein paar auf den Hintern bekommen, den Hintern vollbekommen — to get one's bottom smacked (inf)

jdm in den Hintern kriechen — to lick sb's boots, to suck up to sb

den Hintern (ab)wischen — he might as well use that certificate for toilet paper

ich könnte mir or mich in den Hintern beißen — I could kick myself

* * *

der

1) (the buttocks: a smack on the behind.) behind

2) (the part of the body on which a person sits.) bottom

3) (the buttocks.) bum

4) (the buttocks, bottom: The horse kicked him in his rear.) rear

* * *

Hin·tern

<-s, ->

[ˈhɪntɐn]

m (fam) (Gesäß) bottom, behind, backside, bum BRIT sl

ein paar auf den \Hintern bekommen to have one's bottom smacked

[von jdm] den \Hintern vollbekommen to have one's bottom [or behind] [or backside] [or hide] tanned

sich akk auf den \Hintern setzen (fam) to fall on one's bottom [or behind] [or backside]

jdm den \Hintern versohlen to tan sb's bottom [or behind] [or backside] [or hide]

▶ jd kann sich akk in den \Hintern beißen (sl) sb can kick themselves

▶ den \Hintern hochkriegen (sl) to get one's arse in gear BRIT fam!, to move [or get off] one's ass AM fam

▶ jdm in den \Hintern kriechen (pej sl) to grovel [or fam suck up] to sb, to lick [or kiss] sb's arse [or AM ass] vulg

▶ sich akk auf den \Hintern setzen (fam) to get one's finger out BRIT fam, to knuckle down to [or fam get stuck into] sth

* * *

der; Hinterns, Hintern (ugs.) behind; backside; bottom

jemandem den Hintern verhauen od. versohlen — tan somebody's hide (sl.)

jemanden od. jemandem in den Hintern treten — kick somebody in the pants (coll.) or up the backside; (fig.) kick somebody in the teeth (fig.)

sich [vor Wut od. Ärger] in den Hintern beißen — (salopp) kick oneself

jemandem in den Hintern kriechen — (derb) lick somebody's arse (coarse); suck up to somebody (coll.)

sich auf den Hintern setzen — (salopp) (sich anstrengen) get or knuckle down to it; (aufs Gesäß fallen) fall on one's behind; (überrascht sein) be flabbergasted

* * *

Hintern m; -s, -; umg

1. backside, bottom, behind, US auch butt, rear end;

du kriegst gleich ein paar auf den Hintern you’ll get your bottom (besonders US behind) smacked

2. fig:

ich hätte mich in den Hintern beißen können I could have kicked myself;

jemandem in den Hintern treten give sb a kick up the backside;

jemandem in den Hintern kriechen pej suck up to sb, lick sb’s arse (US ass) vulg;

sich auf den Hintern setzen (hinfallen) fall on one’s behind (US rear end); (fleißig arbeiten, lernen) knuckle down; (erstaunt sein) fall off one’s chair;

jemandem mit dem (nackten) Hintern ins Gesicht springen go for sb;

damit kannst du dir den Hintern wischen you might as well use it to wipe your arse (US ass) vulg; → Hochzeit¹

* * *

der; Hinterns, Hintern (ugs.) behind; backside; bottom

jemandem den Hintern verhauen od. versohlen — tan somebody's hide (sl.)

jemanden od. jemandem in den Hintern treten — kick somebody in the pants (coll.) or up the backside; (fig.) kick somebody in the teeth (fig.)

sich [vor Wut od. Ärger] in den Hintern beißen — (salopp) kick oneself

jemandem in den Hintern kriechen — (derb) lick somebody's arse (coarse); suck up to somebody (coll.)

sich auf den Hintern setzen — (salopp) (sich anstrengen) get or knuckle down to it; (aufs Gesäß fallen) fall on one's behind; (überrascht sein) be flabbergasted